中文与英文表达方式的差异表现在同一意思的话术表达不一样，其实关于表达差别有以下几点原因：
1中西方考虑问题的思维方式不一样导致的；您有没有想过，我们在参加外教班学习英语的时候，培训机构曾经有讲过，我们学习外教班，并不只是学习英语知识，同时还在于了解西方的文化；了解西方地理、文化，感受国外的风土人情。
2同一含义不同表达方式，例如我们自己的母语，实际上同一种意思也是可以用多种方式表达出来，另外，不只是语言，说话习惯，肢体方面的交流也能表达出相同的含义。
3意思描述习惯的不同，例如美国人在描述事物的时候，往往会先把事物的本质说出来，再添枝加叶；我们在描述事物往往有时候是随着顺序表达出来的。例如写地址的时候中英文的表达方式是相反的。
那么针对以上这个问题，其实这些都与中西方文化差异有关，我们的母语与英语存在很大的差别，像英语法构词方面以及使用都截然不同。那么在表达方面例如，有些人说英语更直接，例如他们说“您生了吗”但是我们会说“您去看过医生吗”。
不同的语言体系与中西方文化背景差异，造就了不同的语言表达方式，因此我们与外国个的逻辑思维方式也大有不同，这也体现出我们学习新的语言时的困难重重。
以上是关于中西方语言表达方式的理解，希望能帮助到您！